Atomic Robo #8

Prosegue la mia collaborazione con ReNoir Comics per la traduzione di Atomic Robo. E' attualmente disponibile il volume #8 "Atomic Robo e la spada selvaggia del Dottor Dinosauro".

Lo trovate in fumetteria, libreria e online qui: http://renoir.fumetto-online.it/renoir-atomic-robo-e-la-spada-selvaggia-del-dr-dinosaur-c61865000080.php

Buona lettura!

Atomic Robo fa ambo

Come alcuni di voi sanno, io sono traduttore ufficiale italiano di Atomic Robo, un gran bel fumetto di Brian Clevinger e Scott Wegener, pubblicato in Italia da ReNoir Comics. Ho raccolto il testimone da Michele Foschini, che come traduttore (e come editore e come redattore e molte altre cose) è molto bravo, e ce l'ho messa tutta a fare un lavoro altrettanto degno. L'editore aveva bisogno di un traduttore che fosse anche sceneggiatore per valorizzare i dialoghi brillanti del fumetto, e così mi ha chiesto di lavorarci.

Ne parlo perché recentemente sono usciti ben due volumi dedicati ad Atomic Robo.

Il primo è Atomic Robo #7 - Le diavolesse volanti del Pacifico.

Il secondo è Atomic Robo - Real Science Adventures.

Ve ne consiglio l'acquisto e mi auguro che vi divertiate a leggerli quanto io mi sono divertito a tradurli.

Atomic Robo 6

E' in fumetteria e libreria ATOMIC ROBO #6 intitolato "Il fantasma della stazione X", edito da ReNoir Comics, di cui ho curato la traduzione.

Buona lettura!

Atomic Robo RPG

Azione! Scienza! Robot!

Avendone tradotto alcuni volumi per ReNoir Comics, mi sembra il caso di segnalare questa chicca: sta per uscire il gioco di ruolo di Atomic Robo!

Tutte le info cliccando QUI.

Lucca Comics 2011

Questa sarà una Lucca Comics abbastanza intensa. Elenco tutto qui sotto anche perché ho paura di dimenticarmi io stesso qualcosa.

APPUNTAMENTI

> venerdì 28 - h 14 - sala incontri Camera di Commercio: presentazione di LAW, mini-serie legal thriller pubblicata da Star Comics e creata da me, Davide G.G. Caci e Fabiano Ambu. Indirizzo: Corte Campana 10.

> Sempre venerdì 28 - h 22 - T Caffè: concerto in acustico col mio trio KickStart per la festa delle Edizioni BD. Indirizzo: Viale Regina Margherita 207.

> Domenica 30 - h 15.30 - Stand Star Comics: signing session allo stand di Star Comics in occasione della nuova serie LAW. Ubicazione: Padiglione S. Michele, stand E289.


PUBBLICAZIONI

Da segnalare alcune pubblicazioni che mi riguardano che escono in occasione di Lucca Comics:

> LAW - numero zero: l'anteprima della mini-serie la trovate presso gli stand:
- Star Comics (Padiglione S. Michele, stand E289)
- Studio Parlapà (padiglione Napoleone, stand E203)

> MONO n. 10: sulla rivista semestrale pubblicata da Tunuè e diretta da Sergio Badino e Daniele "Gud" Bonomo trovate una mia tavola autoconclusiva disegnata da Luca Russo. Potete acquistarla presso lo stand Tunuè, padiglione Napoleone, stand E101-E102.

> ATOMIC ROBO 5: è mia la traduzione anche dell'ultimo volume dei geniali Brian Clevinger e Scott Wegener, pubblicato in Italia da Renoir Comics. Lo potete acquistare presso lo Stand Renoir, padiglione Napoleone, stand E171.


Spero di incontrarvi tutti a Lucca!

Atomic Robo #4

In fumetteria e libreria invece trovate il quarto volume di ATOMIC ROBO di Clevinger / Wegener / Pattison tradotto dal sottoscritto e pubblicato da ReNoir Comics.

Visto che siamo sotto Natale vi consiglio caldamente di regalarlo a qualcuno (e a voi stessi pure).

Buona lettura!

Il Sogno della Farfalla #1

Per chi mi conosce non è un segreto che tra le mie recenti collaborazioni ci sia anche la ReNoir Comics.

Una piccola casa editrice che ha senza dubbio dei pregi: oltre a pagare (a differenza di altre entità editoriali), mi ha omaggiato di alcuni volumi da recensire. Con una condizione: di avere ovviamente la libertà di essere sincero e criticare anche negativamente laddove necessario.

Non è comunque il caso del primo volume che ho letto, che a parte qualche riserva ho gradito molto.

Si tratta del primo volume de "Il Sogno della Farfalla", in uscita credo tra un paio di settimane, di Richard Marazano e Luo Yin. Sceneggiatore francese e disegnatrice cinese.

Nella storia abbiamo a che fare con Tutù, un'orfana che si perde e finisce in una città abitata da soli animali antropomorfi (più qualche robot...), governata da un misterioso imperatore e da una polizia segreta di conigli (!). In questo posto gli umani, in particolare i bambini, sono fuorilegge. Tutù sarà quindi costretta a lavorare come operaia in una sorta di centrale elettrica in cui l'energia viene fornita da milioni di criceti che corrono sulle loro ruote. Qui fa conoscenza con un panda antropomorfo. Nel frattempo fa amicizia anche con un gatto parlante (animale a tutti gli effetti, non antropomorfo), che le svela come l'unico a poterla aiutare a tornare nella propria terra sia l'Aquilone, un misterioso rivoluzionario ricercato dalla polizia. In tutto questo, scopriamo anche che esiste un gruppo di bambini umani che vivono nelle fogne (molto francese!), e inoltre che Tutù per poter tornare a casa dovrà trovare una particolare farfalla.

Questo avviene in 48 pagine magnificamente disegnate. Le atmosfere riescono a fondare molto bene la plasticità del disegno asiatico con la poetica "molto francese" di Marazano. Il tutto ha dell'onirico, dell'infantile (in senso positivo), e non manca il buffo o addirittura grottesco.

Non manca qualche aspetto negativo: questo primo volume sembra a tratti poco chiaro, come se alcuni passaggi logici non fossero del tutto consequenziali. Si ha quasi l'impressione che Marazano sia preso dall'ansia di non svelare troppo e di lasciare il lettore nell'insicurezza e nella voglia di saperne di più. Il che sarebbe sicuramente positivo se il secondo volume fosse in uscita dopo due mesi, ma si sa, solitamente non è così coi volumi francesi. [EDIT: mi dicono invece che il prossimo volume potrebbe essere in uscita già a inizio 2011.] Dopo la prima lettura si ha l'impressione che ci sia poca sostanza, ma poi ripensandoci ci si accorge che sono state gettate le basi per un universo complesso, da cui possono dipanarsi trame molto interessanti. Non si può dire però che Marazano si sprechi troppo nell'essere esplicativo, in particolare coi primi dialoghi.

In definitiva: lo stile di disegno è superbo, poetico, e la storia non è da meno. Consiglio vivamente l'acquisto anche se solo con questo primo volume, che getta le basi della storia più che svolgerla, non si può giudicare davvero la qualità dell'opera.

Si può dire che potenzialmente è una gran bella storia, ma che lo scopriremo del tutto solo più in là. Vi consiglio però di fare vostro questo volume, che dà comunque tanti spunti per far viaggiare la fantasia, e che è una delizia per gli occhi.

Una delle cose migliori è la "trasversalità" del "target" (ma come scrivo?!): l'opera è adatta sia agli adulti che ai piccoli. Se avete dei figli mi permetto di darvi questo consiglio: comprate il volume appena esce, tenetelo da parte (magari leggetelo di nascosto), e a Natale regalatelo al vostro piccolo erede. Vedrete che non ve ne pentirete.

Buona lettura!